1
00:00:04,638 --> 00:00:07,275
<i>Slyšel jsem, jak volají Vikinga
ruským jménem,</i>

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,309
<i>ale nemůžu na to přijít.</i>

3
00:00:08,409 --> 00:00:09,843
Soudruh Siniyovič.

4
00:00:09,977 --> 00:00:11,645
<i>Vládní rada zde
je pro obyvatele Západu</i>

5
00:00:11,712 --> 00:00:12,813
<i>neopustit město.</i>

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,882
<i>Dříve dne</i> Agentura...

7
00:00:14,982 --> 00:00:16,684
<i>Pokud něco
vás překvapí</i>

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,952
<i>v poli, tam je
80% změna, že jsme to my.</i>

9
00:00:21,955 --> 00:00:24,058
- Nevím, co dělám.
- Jsem tady. A já ano.

10
00:00:24,158 --> 00:00:26,094
<i>Kontaktovali jste Hassana Zamaniho?</i>

11
00:00:26,194 --> 00:00:27,695
Řekl jsem ti, že se ozvu

12
00:00:27,795 --> 00:00:29,029
<i>s ním bylo přísně zakázáno.</i>

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,498
<i>Marťan řekl, že vás přesvědčil.</i>

14
00:00:30,564 --> 00:00:31,899
Proč jsem propuštěn?

15
00:00:32,032 --> 00:00:33,667
Neplnil jsi mé rozkazy.

16
00:00:33,734 --> 00:00:35,303
<i>Nechoďte tam, je tam nepořádek.</i>

17
00:00:35,403 --> 00:00:37,071
<i>Vloupali jsme se dovnitř.
Zůstaň dnes večer u mámy.</i>

18
00:00:37,171 --> 00:00:39,507
Neměli jsme agenta
vysoko v Íránu za mnoho let.

19
00:00:39,607 --> 00:00:41,041
Gremlin zůstává na Zamani.

20
00:00:41,142 --> 00:00:43,211
<i>Jsi zpět
na starosti Gremlin.</i>

21
00:00:46,347 --> 00:00:47,881
<i>Mým úkolem je vrátit se na západ</i>

22
00:00:48,015 --> 00:00:49,717
<i>a říct to všem
mají situaci</i>

23
00:00:49,817 --> 00:00:52,052
<i>v Súdánu je všechno špatně.</i>

24
00:00:53,921 --> 00:00:54,855
<i>Musíte mít přístup</i>

25
00:00:54,922 --> 00:00:55,856
<i>Mobilní telefon Sněhurky.</i>

26
00:00:55,956 --> 00:00:57,225
<i>Hledejte slovo "Siniyovich."</i>

27
00:00:57,358 --> 00:00:58,559
<i>Je to rusky "námořnická modř."</i>

28
00:00:58,692 --> 00:00:59,993
<i>Pokud najdete Siniyoviče,</i>

29
00:01:00,094 --> 00:01:01,429
<i>na Telegramu bude video</i>

30
00:01:01,562 --> 00:01:02,630
<i>za hodinu Owena
dostat jeho mozek</i>

31
00:01:02,730 --> 00:01:04,132
<i>prorazil mu ústa.</i>

32
00:01:06,867 --> 00:01:09,203
♪ napjatá hudba ♪

33
00:01:32,893 --> 00:01:35,629
Už jsi viděl můj obličej?

34
00:01:35,729 --> 00:01:37,598
Ne. Ne.

35
00:01:37,698 --> 00:01:39,066
Nelži mi.

36
00:01:39,167 --> 00:01:42,270
Vaše sestra, Robyn--
ukázala mi tvoji fotku

37
00:01:42,370 --> 00:01:43,771
když jsi byl dítě. To je vše.
já nic nevím.

38
00:01:43,871 --> 00:01:45,139
-Prosím, jen--
- Není to poprvé

39
00:01:45,239 --> 00:01:46,774
viděl jsi mou tvář a já tě chci

40
00:01:46,874 --> 00:01:50,711
dlouze a usilovně přemýšlet
než odpovíš.

41
00:01:51,945 --> 00:01:54,315
Protože jsem viděl tvůj
předtím taky.

42
00:02:17,938 --> 00:02:19,173
Ztratili jsme sledování.

43
00:02:19,273 --> 00:02:20,974
Přepnout
do GPS v jeho botě.

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,483
V pořádku. Směr na jih
směrem na Kaga-Bandoro.

45
00:02:29,617 --> 00:02:33,153
Dobře, co s tím
vaše speciální jednotky AU?

46
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
Mohli by zachytit?

47
00:02:34,822 --> 00:02:36,524
Poslední zpráva, byli
tvrdě zasáhnout při únosu.

48
00:02:36,657 --> 00:02:37,791
Potřebujete čas na přeskupení.

49
00:02:37,858 --> 00:02:39,627
Valhalla se pohybuje v konvoji.

50
00:02:39,727 --> 00:02:41,662
Vzhledem k hardwaru
Rusové mají v zemi,

51
00:02:41,762 --> 00:02:43,130
nebudou měkkým cílem.

52
00:02:43,231 --> 00:02:44,498
Mm. Vzdušná podpora?

53
00:02:44,598 --> 00:02:46,166
Nic míň
než dvě hodiny daleko.

54
00:02:46,267 --> 00:02:48,902
Vzduch k zemi staví Owena
s ještě větším rizikem, ne menším.

55
00:02:49,670 --> 00:02:51,505
A co chlapi
kdo je pronásledoval?

56
00:02:51,639 --> 00:02:53,607
Jsou pár minut odtud.

57
00:02:53,707 --> 00:02:56,143
Mohli by zachytit,
ale to narušuje jejich krytí.

58
00:02:56,210 --> 00:02:57,911
Jsou naším jediným majetkem
na zemi.

59
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
Dva muži proti
obrněná kolona?

60
00:03:00,281 --> 00:03:03,317
Šance nejsou velké, ale
tito dva jsou vysoce schopní.

61
00:03:05,653 --> 00:03:06,954
Jak říkáš?

62
00:03:09,723 --> 00:03:10,991
Tohle je moje volání?

63
00:03:11,091 --> 00:03:13,894
To je moje.
Chci váš názor.

64
00:03:15,763 --> 00:03:18,999
No je otázka jestli

65
00:03:19,099 --> 00:03:21,869
Riskoval bych dva cenné operátory

66
00:03:22,002 --> 00:03:23,871
v posledním pokusu
zachránit jednoho z našich?

67
00:03:24,004 --> 00:03:26,474
Kuše a Paříž
jsou o pět minut napřed

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
z konvoje na silnici.

69
00:03:28,409 --> 00:03:31,279
Pokud Owen vstoupí do areálu,
ztrácíme ho.

70
00:03:38,018 --> 00:03:39,287
Ne.

71
00:03:47,361 --> 00:03:48,562
Postav se...

72
00:03:48,662 --> 00:03:50,498
Kuše a Paříž.

73
00:03:51,699 --> 00:03:53,401
Takže Owena opustíme?

74
00:03:54,868 --> 00:03:57,805
Když se mise pokazí,
je naším úkolem to nazývat.

75
00:04:00,741 --> 00:04:02,710
Zdrávas Mary čas.

76
00:04:03,577 --> 00:04:06,179
♪ "Láska je slepota"
od Jacka Whitea hraje ♪

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,754
<i>♪ Láska je slepota ♪</i>

78
00:04:13,854 --> 00:04:15,956
<i>♪ nechci vidět ♪</i>

79
00:04:16,089 --> 00:04:19,259
<i>♪ Nechceš zabalit noc ♪</i>

80
00:04:19,393 --> 00:04:21,629
<i>♪ Kolem mě ♪</i>

81
00:04:21,729 --> 00:04:25,032
<i>♪ Ach, mé srdce ♪</i>

82
00:04:25,132 --> 00:04:28,168
<i>♪ Láska je slepota ♪</i>

83
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
<i>♪ Slepota ♪</i>

84
00:04:29,403 --> 00:04:31,505
<i>♪ Láska je slepota ♪</i>

85
00:04:31,605 --> 00:04:33,907
<i>♪ nechci vidět ♪</i>

86
00:04:33,974 --> 00:04:36,243
<i>♪ Nechceš zabalit noc ♪</i>

87
00:04:36,344 --> 00:04:39,547
<i>♪ Kolem mě, ano ♪</i>

88
00:04:39,613 --> 00:04:41,782
<i>♪ Oh ♪</i>

89
00:04:41,915 --> 00:04:44,017
<i>♪ Moje láska ♪</i>

90
00:04:44,117 --> 00:04:46,320
<i>♪ Láska je slepota ♪</i>

91
00:04:46,420 --> 00:04:51,124
<i>♪ Oh, láska je slepota ♪</i>

92
00:04:53,694 --> 00:04:57,631
<i>♪ Oh, sfoukni svíčku ♪</i>

93
00:04:57,765 --> 00:05:01,134
<i>♪ Slepota ♪</i>

94
00:06:19,012 --> 00:06:21,214
Viděli jste <i>Apocalypse Now?</i>

95
00:06:25,152 --> 00:06:26,587
Ano.

96
00:06:26,687 --> 00:06:28,689
Plavte proti proudu, najděte ďábla.

97
00:06:30,223 --> 00:06:33,661
Gratuluji.
Našel jsi ho.

98
00:06:36,163 --> 00:06:38,298
Podívej...

99
00:06:38,398 --> 00:06:40,501
Já-já nevím
kdo si myslíš, že jsem,

100
00:06:40,601 --> 00:06:42,570
ale jsem jen zdravotní sestra.

101
00:06:42,703 --> 00:06:45,105
Přišel jsem do této země
s Robyn

102
00:06:45,205 --> 00:06:46,373
pracovat pro nevládní organizaci.

103
00:06:46,474 --> 00:06:49,176
Jsme dobrovolníci
s charitativní organizací poskytující lékařskou pomoc

104
00:06:49,276 --> 00:06:50,544
z Bangui.

105
00:06:50,644 --> 00:06:53,213
Mám jejich číslo.

106
00:06:53,280 --> 00:06:55,783
Y-Chceš jim zavolat?

107
00:06:57,618 --> 00:06:59,186
Mm.

108
00:07:01,589 --> 00:07:03,256
♪ zlověstná hudba ♪

109
00:07:03,390 --> 00:07:04,892
co? Ne.

110
00:07:04,992 --> 00:07:07,695
Ty ani nejsou moje.

111
00:07:07,761 --> 00:07:09,029
To nejsou moje.

112
00:07:09,863 --> 00:07:12,099
To nejsou moje. Ti--
W-Byli jsme na cestě. já--

113
00:07:12,199 --> 00:07:14,868
Ti-to nejsou-- Ne,
to ani nejsou moje boty. já...

114
00:07:14,935 --> 00:07:16,236
Nevím, co to je.

115
00:07:16,336 --> 00:07:17,805
Tito členové gangu...
ukradli mi boty.

116
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Dali mi ty boty.

117
00:07:19,239 --> 00:07:20,808
Nevím, co to je.
To není moje.

118
00:07:20,908 --> 00:07:22,576
Prosím, máte-- Podívejte.
Vernone, musíš mi věřit.

119
00:07:22,643 --> 00:07:23,944
Tohle je prostě chyba.

120
00:07:24,077 --> 00:07:27,548
Prosím, prosím.
To je chyba.

121
00:07:32,820 --> 00:07:33,921
Ne. Bože.

122
00:07:34,021 --> 00:07:35,422
Vernone, nedělej to.

123
00:07:36,924 --> 00:07:38,358
Ježíš. Prosím, Bože.

124
00:07:38,458 --> 00:07:40,728
Ne.
Vernone, nedělej to.

125
00:07:40,794 --> 00:07:42,195
Nemusíte to dělat.

126
00:07:42,295 --> 00:07:43,664
Prosím.

127
00:07:43,764 --> 00:07:45,165
Prosím, nedělej to.

128
00:07:45,298 --> 00:07:46,333
Stop, stop, stop, stop.
Počkat, počkat, počkat.

129
00:07:46,466 --> 00:07:48,836
Počkejte, počkejte. Počkej, Vernone, podívej.

130
00:07:48,969 --> 00:07:51,304
Mluv se mnou. Mluv se mnou.
Podívej se na mě. Podívej se na mě.

131
00:07:51,404 --> 00:07:52,906
Podívej se na mě. Prosím tě!

132
00:07:52,973 --> 00:07:54,141
Zastávka!

133
00:07:54,241 --> 00:07:55,643
Žádný! Nedělej to.

134
00:07:55,743 --> 00:07:57,545
- Přestaň! Ne, nedělej to.
- Drž hubu!

135
00:08:04,585 --> 00:08:06,319
Zastávka! Počkej, přestaň.

136
00:08:37,217 --> 00:08:39,252
Ne.

137
00:08:39,352 --> 00:08:41,321
Ne. Přestaň. Zastávka.

138
00:08:47,060 --> 00:08:49,496
Jsi šťastný sráč.

139
00:08:50,463 --> 00:08:53,100
Jdeš domů v jednom kuse.

140
00:08:55,402 --> 00:08:56,970
Víceméně.

141
00:09:19,593 --> 00:09:21,962
♪ napínavá hudba ♪

142
00:09:59,733 --> 00:10:00,934
Jsi v pořádku?

143
00:10:01,969 --> 00:10:03,370
Jo, jsem v pořádku.

144
00:10:05,105 --> 00:10:06,974
Američan.

145
00:10:07,107 --> 00:10:08,676
je naživu?

146
00:11:29,289 --> 00:11:31,859
Je naživu. Máme ho.

147
00:11:31,959 --> 00:11:34,627
HMT.

148
00:11:34,694 --> 00:11:36,229
Ó!

149
00:12:03,523 --> 00:12:05,092
co se děje?

150
00:12:06,526 --> 00:12:08,361
Dobrá práce, Blair.
Skvělé myšlení.

151
00:12:08,461 --> 00:12:09,763
No, byl to Marťan.

152
00:12:09,863 --> 00:12:11,731
Měl jsem tě poslouchat.

153
00:12:13,266 --> 00:12:14,835
Je Owen v pořádku?

154
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
Je naživu.

155
00:12:17,871 --> 00:12:19,239
je v pořádku?
Je zraněný?

156
00:12:19,339 --> 00:12:21,608
Dělají všechno
mu mohou pomoci.

157
00:12:21,741 --> 00:12:22,843
co to znamená?

158
00:12:22,910 --> 00:12:24,845
Znamená to, že pracují
abych ho stabilizoval

159
00:12:24,912 --> 00:12:26,746
aby se mohl vrátit domů.

160
00:12:26,847 --> 00:12:28,949
A vrací se domů
díky tobě.

161
00:12:29,049 --> 00:12:31,251
♪ strašidelná hudba ♪

162
00:12:48,601 --> 00:12:50,403
Přišel jsem za Jimem Bradleym.

163
00:12:50,503 --> 00:12:51,939
Budu potřebovat tvůj mobil,

164
00:12:52,039 --> 00:12:53,941
pak tě můžu dostat
vystavena návštěvní karta.

165
00:13:05,919 --> 00:13:07,554
Následuj mě.

166
00:13:22,235 --> 00:13:23,270
- Jsem rád, že jsi zpátky.
- Díky.

167
00:13:23,370 --> 00:13:25,305
Hej.

168
00:13:27,174 --> 00:13:29,009
- To bylo drsné.
- Ano.

169
00:13:29,142 --> 00:13:32,512
Udělal jsi dobře, Marťane.
Jako obvykle.

170
00:13:32,645 --> 00:13:34,314
Proto jsi mě vyhodil?

171
00:13:35,582 --> 00:13:36,516
Vidět?

172
00:13:36,616 --> 00:13:37,717
Řekl jsem ti, že to udělá

173
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
mít smysl pro humor
o tomhle.

174
00:13:41,621 --> 00:13:42,789
Henry.

175
00:13:50,363 --> 00:13:52,199
Nějaké novinky o Owenovi?

176
00:13:53,433 --> 00:13:55,502
Jo, je v St. Tobias.

177
00:13:57,137 --> 00:14:00,040
Přišel o pravou nohu v koleni.

178
00:14:00,941 --> 00:14:02,342
Je mi líto, že to slyším.

179
00:14:02,475 --> 00:14:03,776
Jo.

180
00:14:05,212 --> 00:14:06,579
Henry?

181
00:14:06,679 --> 00:14:08,515
Chceš něco říct?

182
00:14:08,648 --> 00:14:11,351
vlastně ne,
ale asi nemám na výběr.

183
00:14:11,484 --> 00:14:12,852
Vyzval jsem k tvé popravě,

184
00:14:12,953 --> 00:14:16,123
Bosko podporuje vzkříšení.
Věří ti. já ne.

185
00:14:16,189 --> 00:14:18,825
Wow, ty opravdu
pocukroval jsi to, ne?

186
00:14:18,892 --> 00:14:20,093
Ano.

187
00:14:20,961 --> 00:14:23,730
Jo.

188
00:14:23,830 --> 00:14:25,665
Dobře, nemůžu tě najmout zpět
do své staré práce.

189
00:14:25,765 --> 00:14:28,301
Bylo jasno
porušení protokolu,

190
00:14:28,368 --> 00:14:30,803
ale zachránil jsi Kojota a Owena,

191
00:14:30,904 --> 00:14:33,907
a váš směr na Hassana Zamaniho

192
00:14:34,041 --> 00:14:34,975
ukazuje se prozíravý.

193
00:14:35,075 --> 00:14:36,776
Pokud je neposlušný.

194
00:14:44,184 --> 00:14:45,752
Írán je

195
00:14:45,852 --> 00:14:48,288
rozšíření svého jaderného programu.

196
00:14:51,291 --> 00:14:53,160
Míra produkce

197
00:14:53,226 --> 00:14:55,528
pro uran obohacený na 60 %

198
00:14:55,628 --> 00:14:58,665
se výrazně zvyšuje
v jejich podzemním zařízení.

199
00:14:58,731 --> 00:15:00,100
Fordow?

200
00:15:00,233 --> 00:15:01,601
Jo.
Pod horou.

201
00:15:01,701 --> 00:15:05,005
Íránci nezávodí
takhle dopředu

202
00:15:05,105 --> 00:15:07,674
- do zásoby.
- Což samo o sobě,

203
00:15:07,774 --> 00:15:10,443
nemá věrohodné
civilní odůvodnění.

204
00:15:10,577 --> 00:15:13,413
Jo.
Langley si to myslí

205
00:15:13,513 --> 00:15:15,348
je tam časová osa
k detonaci.

206
00:15:15,448 --> 00:15:18,451
Majid Zamani, Hassanův otec,

207
00:15:18,551 --> 00:15:20,988
je hlavním poradcem
na expanzi.

208
00:15:22,222 --> 00:15:24,424
Přiblížit se k němu
je hra.

209
00:15:24,524 --> 00:15:25,959
Takže jsem měl pravdu.

210
00:15:27,127 --> 00:15:29,329
- Ano.
- Pak vystřelil.

211
00:15:30,397 --> 00:15:33,600
No, proč ne
jen řekněme převedeno?

212
00:15:33,700 --> 00:15:35,635
Poslouchej, chci
aby bylo jasné, že jsem bojoval

213
00:15:35,768 --> 00:15:37,537
zuby a nehty
zabránit tomuto výsledku,

214
00:15:37,637 --> 00:15:39,439
ale přijímám to
pouze pod podmínkou

215
00:15:39,572 --> 00:15:41,774
že já nikdy
znovu s vámi pracovat.

216
00:15:42,642 --> 00:15:43,743
Můžu s tebou mluvit o samotě?

217
00:15:43,810 --> 00:15:45,545
- Do prdele.
- Henry.

218
00:15:46,446 --> 00:15:48,148
- Projděte se.
- Ne, díky.

219
00:15:48,248 --> 00:15:51,618
V pořádku. Vaše emocionální
byl zaznamenán výbuch.

220
00:15:51,718 --> 00:15:53,186
Nyní nám dejte pět minut.

221
00:16:08,601 --> 00:16:10,637
Posaďte se.

222
00:16:12,239 --> 00:16:14,474
Tohle nebude fungovat.

223
00:16:14,574 --> 00:16:17,310
Dobře.
co chceš?

224
00:16:17,410 --> 00:16:20,513
Moje práce zpět,
s Henryho podporou.

225
00:16:20,613 --> 00:16:22,582
První, můžu.

226
00:16:22,682 --> 00:16:25,852
Přiznejme si to, nikdy ses nedíval
sedí přímo za stolem.

227
00:16:25,952 --> 00:16:27,820
Takže, jaký je můj oficiální status?

228
00:16:27,954 --> 00:16:30,123
Pro koho pracuji?

229
00:16:30,190 --> 00:16:32,725
Dělali jste si starosti
Modrý kříž Modrý štít?

230
00:16:32,825 --> 00:16:34,727
- Váš důchod?
-No, jak víte, pane,

231
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
to bylo vždy mé zaměření.
- Uzavřu dohodu. Zůstaneš naživu

232
00:16:37,930 --> 00:16:42,069
dost dlouho na to, abych nakreslil...
groš, přikryji to.

233
00:16:43,270 --> 00:16:44,871
Jaká je mise?

234
00:16:45,672 --> 00:16:47,307
Najděte toho hajzla
který Owena zmrzačil.

235
00:16:47,374 --> 00:16:48,808
♪ zajímavá hudba ♪

236
00:16:48,908 --> 00:16:50,243
Vyberte si tým.

237
00:16:50,343 --> 00:16:51,844
Maximální zdroje.

238
00:16:52,779 --> 00:16:55,648
Potřebuji plný přístup
do agenturních spisů.

239
00:16:55,748 --> 00:16:57,850
Všechna aktiva
v CAR odbavení

240
00:16:57,950 --> 00:16:59,352
provozovat zdroje v Antverpách,

241
00:16:59,486 --> 00:17:02,455
a signální balíček
od kluků ve sklepě.

242
00:17:11,931 --> 00:17:13,933
Gratuluji, Brandone.

243
00:17:14,701 --> 00:17:16,603
Oficiálně jsi duch.

244
00:17:19,906 --> 00:17:21,508
<i>Súdánští</i>

245
00:17:21,608 --> 00:17:23,843
trpí kvůli tvému
odmítnutí strany vyjednávat.

246
00:17:23,910 --> 00:17:25,345
Chceš mluvit
o vyjednávání?

247
00:17:25,445 --> 00:17:26,846
Právě teď, právě teď, v Súdánu,

248
00:17:26,946 --> 00:17:29,916
17,7 milionu lidí
čelí akutnímu hladovění.

249
00:17:30,049 --> 00:17:33,586
Tento muž je loutka RSF,
rybaření na pozici

250
00:17:33,720 --> 00:17:36,689
v Hemedtiho vládě pokud
dostává se k moci. Vy podporujete

251
00:17:36,789 --> 00:17:38,425
zločinci vinní z genocidy.

252
00:17:38,558 --> 00:17:40,193
Ty papoušku
lži vašeho generála Hemeditiho.

253
00:17:40,293 --> 00:17:41,328
Jste placený lhář.

254
00:17:41,428 --> 00:17:44,097
Je doktorka Samia Zahir placená lhářka?

255
00:17:44,231 --> 00:17:46,899
Ne, Dr. Zahir je respektovaný
spojenec jejího lidu.

256
00:17:50,570 --> 00:17:53,039
Zkušenost mě naučila, že...

257
00:17:54,674 --> 00:17:57,244
...největší naděje Súdánu
spočívá v dialogu.

258
00:17:58,245 --> 00:17:59,679
Cesta k míru...

259
00:18:00,413 --> 00:18:02,349
...musí uznat vedení

260
00:18:02,449 --> 00:18:06,018
generála Hemedtiho a RSF.

261
00:18:06,119 --> 00:18:08,121
Věřím, že dnes,

262
00:18:08,221 --> 00:18:11,458
Pane Rahmane
představuje cestu vpřed.

263
00:18:11,591 --> 00:18:15,662
Komplexnější
a umírněný.

264
00:18:16,863 --> 00:18:17,997
Moje propuštění

265
00:18:18,097 --> 00:18:21,401
<i>ukazuje, že RSF
a jejich spojenci</i>

266
00:18:21,468 --> 00:18:24,271
<i>máte na srdci humanitářství.</i>

267
00:18:54,467 --> 00:18:57,437
♪ ponurá hudba ♪

268
00:20:27,594 --> 00:20:29,862
♪ promyšlená hudba ♪

269
00:20:53,353 --> 00:20:56,088
<i>Věci se daly rychle do pohybu
od té doby, co jsi byl naposledy v Teheránu.</i>

270
00:20:56,188 --> 00:20:59,692
<i>Soubor Popeye
se právě stal kategorií jedna.</i>

271
00:20:59,792 --> 00:21:01,193
<i>Spousta očí.</i>

272
00:21:01,260 --> 00:21:02,929
<i>Jeho otec je průkopníkem</i>

273
00:21:03,029 --> 00:21:04,997
<i>za špičkovou práci.
Co děláte?</i>

274
00:21:05,097 --> 00:21:07,900
Definujte strategii
pro cílený nábor.

275
00:21:07,967 --> 00:21:10,770
<i>Stavět na jeho
ambice, jeho sny, naděje,</i>

276
00:21:10,903 --> 00:21:13,940
<i>a očekávání.
Jaké jsou jeho slabiny?</i>

277
00:21:14,040 --> 00:21:16,075
<i>Bojíte se?
Skrytá zranitelnost?</i>

278
00:21:16,175 --> 00:21:18,645
- Vrátil ses.
- Samozřejmě.

279
00:21:19,612 --> 00:21:21,748
<i>Teď, aniž byste se odhalili,</i>

280
00:21:21,848 --> 00:21:24,116
<i>zaměřte úsilí na přiblížení.</i>

281
00:21:25,818 --> 00:21:27,620
<i>Už víme
má o tebe zájem.</i>

282
00:21:27,720 --> 00:21:30,957
<i>Bez přítelkyně v cestě,
to se stane problémem,</i>

283
00:21:31,090 --> 00:21:34,327
<i>tak to ovládej.
Ovládejte ho. Buďte nemilosrdní.</i>

284
00:21:34,461 --> 00:21:37,497
<i>Už jsi blízko,
teď ho otevřeme.</i>

285
00:21:37,597 --> 00:21:40,132
<i>Je váš.</i>

286
00:21:40,232 --> 00:21:43,302
varuji tě.
Jsem velmi špatný smolař.

287
00:21:43,436 --> 00:21:44,537
To je moc špatné.

288
00:21:45,304 --> 00:21:47,840
Co říkáš, když vyhraješ,
znovu? <i>Pasour?</i>

289
00:21:48,608 --> 00:21:50,677
Když vyhraješ, nic neřekneš.

290
00:21:54,313 --> 00:21:55,448
Nic.

291
00:21:55,548 --> 00:21:58,918
Myslel jsem, že jsi řekl
nikdy předtím jsi nehrál.

292
00:21:59,018 --> 00:22:00,620
Štěstí začátečníka.

293
00:22:03,322 --> 00:22:04,657
Ne.

294
00:22:04,757 --> 00:22:07,193
Nu-uh. Uh-uh. Ne.

295
00:22:07,293 --> 00:22:08,461
- Ne.
- lechtat, lechtat, lechtat.

296
00:22:08,561 --> 00:22:11,431
Žádný! [křičí] Přestaň! Zastávka!

297
00:22:11,498 --> 00:22:13,099
♪ zádumčivá hudba ♪

298
00:22:14,801 --> 00:22:16,703
Hassan?

299
00:22:21,040 --> 00:22:23,576
- Počkej na mě venku.
- Rozumím.

300
00:23:09,989 --> 00:23:11,724
<i>Takže kolik
viděl jsi Henryho,</i>

301
00:23:11,824 --> 00:23:12,892
v poslední době?

302
00:23:13,926 --> 00:23:16,162
Jak jistě víte, máme
úzce spolupracovali

303
00:23:16,262 --> 00:23:18,465
na něco citlivého.

304
00:23:20,332 --> 00:23:22,602
Dobře.
Upřímný názor.

305
00:23:23,369 --> 00:23:25,905
Tato řada s Marťanem...

306
00:23:25,972 --> 00:23:27,774
co si o tom myslíš?

307
00:23:29,375 --> 00:23:31,578
Že je to jen...
řada,...

308
00:23:31,644 --> 00:23:33,179
nesouhlas.

309
00:23:34,847 --> 00:23:36,983
Otázkou je
proč to Henry zvedá

310
00:23:37,083 --> 00:23:38,818
do stavu zrady?

311
00:23:38,918 --> 00:23:40,286
Upřímně, zdá se

312
00:23:40,386 --> 00:23:42,121
- nejvíce mimo charakter.
- Pokračuj.

313
00:23:42,922 --> 00:23:44,957
No, kdybych to nevěděl lépe,

314
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
Řekl bych, že to k něčemu vypadá

315
00:23:46,859 --> 00:23:48,828
performativa probíhá.

316
00:23:48,928 --> 00:23:51,297
Performativní?
co to znamená?

317
00:23:54,400 --> 00:23:58,471
Henry to možná vyhodí do vzduchu
z nějakého důvodu.

318
00:23:59,806 --> 00:24:02,074
Ten důvod by byl

319
00:24:02,174 --> 00:24:05,144
že se skrývá
něco sám.

320
00:24:05,277 --> 00:24:06,679
Hm.

321
00:24:10,683 --> 00:24:12,552
dobře,
Chci, abys ho přivedl dovnitř,

322
00:24:12,652 --> 00:24:14,521
ho plně posoudit.

323
00:24:14,621 --> 00:24:15,922
Za současných okolností,

324
00:24:16,022 --> 00:24:17,156
Henry nebude
takhle vůbec.

325
00:24:17,256 --> 00:24:19,559
Dobrý.

326
00:24:19,659 --> 00:24:21,127
Použijte to.

327
00:24:21,928 --> 00:24:24,030
♪ neklidná hudba ♪

328
00:24:25,064 --> 00:24:28,701
<i>Poslední měsíce
otestovali mou sílu,</i>

329
00:24:28,835 --> 00:24:31,337
<i>ale také mi to ukázali</i>

330
00:24:31,437 --> 00:24:34,874
<i>moc
mezinárodní solidarity.</i>

331
00:24:40,813 --> 00:24:43,049
Henry tě chce vidět.

332
00:24:53,025 --> 00:24:54,393
Pojďte dál.

333
00:24:57,630 --> 00:24:59,766
Nějaké novinky o Owenovi?

334
00:24:59,866 --> 00:25:02,134
Operovali dnes ráno.

335
00:25:02,234 --> 00:25:04,336
Byl jste se na něj někdo podívat?

336
00:25:04,403 --> 00:25:05,872
Zeptám se tě
řadu otázek.

337
00:25:06,005 --> 00:25:08,407
Samozřejmě vaše odpovědi
jsou zaznamenávány.

338
00:25:09,942 --> 00:25:11,878
Jsem vyšetřován?

339
00:25:11,978 --> 00:25:14,480
Když jsi přenesl
z Gremlin,

340
00:25:14,547 --> 00:25:16,515
porušil jsi protokol?
a zeptat se kohokoli

341
00:25:16,583 --> 00:25:18,885
na íránském stole
pro utajované informace

342
00:25:18,985 --> 00:25:20,787
neměl bys
měli přístup k?

343
00:25:21,854 --> 00:25:24,390
- Jasně víš, že ano.
- Takže to potvrzuješ?

344
00:25:24,490 --> 00:25:26,392
Ano.

345
00:25:26,492 --> 00:25:28,260
Požádal vás o to někdo?

346
00:25:28,394 --> 00:25:29,729
Ne.

347
00:25:29,829 --> 00:25:32,431
Srazil jsem se. chtěl jsem
abych věděl, co se děje.

348
00:25:32,565 --> 00:25:34,901
Sdíleli jste informace
s kýmkoli

349
00:25:35,034 --> 00:25:37,403
uvnitř nebo venku
toto oddělení?

350
00:25:37,503 --> 00:25:39,038
Henry.

351
00:25:39,138 --> 00:25:40,539
Odpovězte na otázku.

352
00:25:40,640 --> 00:25:42,775
Tohle jsem já.

353
00:25:46,378 --> 00:25:48,715
Ne.
já ne.

354
00:25:48,781 --> 00:25:51,217
Nechci.
Vůbec.

355
00:25:51,283 --> 00:25:53,820
Jaký byl tvůj motiv?
za porušení protokolu?

356
00:25:54,587 --> 00:25:56,522
Viděl jsem, co dělá Marťan.

357
00:25:56,589 --> 00:25:57,556
co dělal?

358
00:25:57,657 --> 00:25:59,125
Nahradil mě jako manipulátor

359
00:25:59,225 --> 00:26:00,893
získat přímý přístup
do Gremlin,

360
00:26:00,960 --> 00:26:02,795
pak ji znovu zaměřil.

361
00:26:02,895 --> 00:26:04,230
Proč by to dělal?

362
00:26:05,031 --> 00:26:07,333
Je to, co bych rád věděl.

363
00:26:08,100 --> 00:26:11,237
To byl tvůj jediný motiv
za porušení protokolu?

364
00:26:11,337 --> 00:26:13,439
Měli jsme agenta v terénu.

365
00:26:14,240 --> 00:26:17,109
Bál jsem se, že ano
bude vystaven riziku.

366
00:26:18,210 --> 00:26:19,445
Měl jsem pravdu.

367
00:26:23,182 --> 00:26:24,951
Věříš Marťanovi?

368
00:26:29,588 --> 00:26:33,192
- Nemám pádné důkazy...
- Věříš mu?

369
00:26:35,327 --> 00:26:36,462
Ne.

370
00:26:37,296 --> 00:26:39,465
♪ hudba předtuchy ♪

371
00:26:43,235 --> 00:26:46,305
Znal jsi Samia Zahir?
je zpátky v Londýně?

372
00:26:46,405 --> 00:26:47,506
Ano.

373
00:26:47,606 --> 00:26:49,676
Znal jste nevládní organizaci?
ona pracuje pro

374
00:26:49,776 --> 00:26:51,978
je veřejně podporována SAE

375
00:26:52,078 --> 00:26:54,914
a ne tak veřejně
od britské rozvědky?

376
00:27:00,186 --> 00:27:01,688
Tak?

377
00:27:02,655 --> 00:27:05,792
Stejně tak Britové
pracovat na jejím propuštění?

378
00:27:05,892 --> 00:27:07,493
Pokud ano, proč?

379
00:27:08,661 --> 00:27:10,730
pro koho?

380
00:27:12,999 --> 00:27:15,668
Pokud budu mít další otázky,
Zavolám ti dovnitř.

381
00:27:25,644 --> 00:27:27,747
Je tam jedna osoba
v této kanceláři

382
00:27:27,847 --> 00:27:31,017
Vidím utrácet stále více
čas s Marťanem.

383
00:27:41,527 --> 00:27:45,231
Hej. Jsem arabský asistent
na schůzku v jednu hodinu.

384
00:27:45,364 --> 00:27:46,966
Jen tě potřebuji
podepsat to, prosím.

385
00:27:47,066 --> 00:27:48,200
Jasně.

386
00:28:01,814 --> 00:28:05,017
GHRA poskytuje podporu při traumatu
síť pro přeživší

387
00:28:05,084 --> 00:28:06,318
válečných zločinů.

388
00:28:06,418 --> 00:28:07,887
Můžeme vás spojit
s dalšími Súdánci

389
00:28:08,020 --> 00:28:09,889
kteří prošli
vězení a výslech.

390
00:28:09,989 --> 00:28:13,692
Nyní bychom vás měli varovat
že prvky z konfliktu

391
00:28:13,793 --> 00:28:16,295
může se vás pokusit kontaktovat
tady v Londýně.

392
00:28:16,395 --> 00:28:17,730
Pokud se tak stane, můžeme se zorganizovat

393
00:28:17,830 --> 00:28:19,899
právní a fyzické ochrany.

394
00:28:19,999 --> 00:28:22,368
Nyní jsme označili červenou vlajku
několik súdánských občanů

395
00:28:22,434 --> 00:28:24,436
že víme
působit v Londýně.

396
00:28:25,271 --> 00:28:27,639
Má někoho na tomto seznamu
se k vám přiblížil?

397
00:28:33,913 --> 00:28:36,615
Poznáváte tu někoho?

398
00:28:41,420 --> 00:28:42,588
Ten muž.

399
00:28:43,522 --> 00:28:45,324
Osman Abdel-Aziz.

400
00:28:47,960 --> 00:28:49,762
Kontaktoval tě tady?

401
00:28:50,529 --> 00:28:53,532
V Chartúmu.
Viděl jsem ho.

402
00:29:01,440 --> 00:29:04,176
Chceme ti pomoci, Samio.

403
00:29:08,881 --> 00:29:11,683
Možná, kdybych mohl
chvíli o samotě?

404
00:29:13,085 --> 00:29:16,188
Dáme si pauzu, vrátíme se.

405
00:30:02,134 --> 00:30:03,102
Moje číslo.

406
00:30:07,039 --> 00:30:09,175
Zavolejte mi kdykoli.

407
00:30:15,181 --> 00:30:16,448
Stačí říct, že chcete vědět kdy

408
00:30:16,548 --> 00:30:18,550
můžete vyzvednout
tvé černé šaty.

409
00:30:18,650 --> 00:30:20,552
♪ tichá hudba ♪

410
00:30:20,686 --> 00:30:23,089
Zavěsím a přijdu tě najít.

411
00:30:50,049 --> 00:30:51,550
Kde je Simon?

412
00:30:51,650 --> 00:30:53,552
Uh, krizová místnost 2.

413
00:30:55,187 --> 00:30:57,689
Potřebuji vidět všechny telefony
pohyby za poslední rok.

414
00:30:57,756 --> 00:30:59,725
Možnost vyhledávání podle data,
umístění nebo jednotlivce.

415
00:30:59,858 --> 00:31:01,727
Je to možné?

416
00:31:01,827 --> 00:31:04,030
Jasně.
Nekřičí o tom,

417
00:31:04,096 --> 00:31:06,966
ale sbíráme
na všechny zaměstnance. Uh...

418
00:31:10,069 --> 00:31:12,939
Nejedná se o kompletní datovou sadu.

419
00:31:13,039 --> 00:31:16,042
Můžu to postavit
pokud potřebujete provrtat.

420
00:31:17,910 --> 00:31:19,011
Zde.

421
00:31:19,078 --> 00:31:21,747
Z domu do kanceláře.
Od kanceláře k domu.

422
00:31:21,847 --> 00:31:23,582
Dovnitř ven, dovnitř ven.
Týden za týden.

423
00:31:23,682 --> 00:31:27,553
Uh, víkendy k jeho ženě
venkovský dům.

424
00:31:27,653 --> 00:31:29,855
Minulé léto.

425
00:31:29,922 --> 00:31:32,024
Cornwall.

426
00:31:32,124 --> 00:31:36,162
To bych byl já.
Pošlete odkaz do mé kanceláře.

427
00:32:02,121 --> 00:32:05,724
<i>Jsou
ne příbuzný. jsme. Máma a já.</i>

428
00:32:05,824 --> 00:32:07,426
<i>Jak se má máma?</i>

429
00:32:07,493 --> 00:32:09,228
<i>Není dobré.</i>

430
00:32:09,295 --> 00:32:11,630
<i>Je stále nemocnější.</i>

431
00:32:11,730 --> 00:32:13,399
<i>Vymyká se to kontrole.</i>

432
00:32:13,465 --> 00:32:15,234
<i>Budu se za ni modlit.</i>

433
00:32:15,301 --> 00:32:17,970
<i>Podívej, zůstaň silný.
Musím jít.</i>

434
00:32:18,070 --> 00:32:19,305
To je kód.

435
00:32:19,405 --> 00:32:22,474
"Je to mimo kontrolu"
znamená, že tě identifikovali.

436
00:32:22,574 --> 00:32:25,044
"Není dobré"
znamená, že jsou na mě.

437
00:32:26,645 --> 00:32:29,581
Viking věděl hned ze skoku
někdo poslouchal.

438
00:32:29,648 --> 00:32:30,916
Což byl jeho pokyn k přepnutí

439
00:32:31,017 --> 00:32:32,985
na tajný kanál
komunikace.

440
00:32:33,085 --> 00:32:35,754
Chat na psím webu
začal další den.

441
00:32:35,821 --> 00:32:37,889
Když Sněhurka
byl poprvé osloven Owenem,

442
00:32:37,990 --> 00:32:39,525
udělala ho hned?

443
00:32:39,625 --> 00:32:43,229
<i>Nebo to bylo v baru,
když se její matka ptala?</i>

444
00:32:46,398 --> 00:32:47,666
<i>V každém případě</i>

445
00:32:47,799 --> 00:32:49,968
Sněhurka je informována
tahat za nit.

446
00:32:50,036 --> 00:32:53,705
<i>Setká se s Owenem. hovory
její bratr. Používá kód.</i>

447
00:32:53,805 --> 00:32:55,641
Vymyká se to kontrole.

448
00:32:55,707 --> 00:32:57,243
<i>Ví, že její telefon je odposloucháván.</i>

449
00:32:57,343 --> 00:32:58,977
<i>Viking ji varoval.
"Budou tě následovat."</i>

450
00:32:59,078 --> 00:33:02,514
Sledujte vás. Klepněte na své telefony,
dokonce i hořáky."

451
00:33:03,315 --> 00:33:05,684
Ví, že je
cílem Owena.

452
00:33:06,685 --> 00:33:09,155
<i>Říká své sestře,
"Zahrajte si hru.</i>."

453
00:33:09,255 --> 00:33:11,157
<i>Někdo mě chce chytit do pasti,
Dostanu ho jako první.</i>

454
00:33:11,223 --> 00:33:14,160
Přiveď mi ho. chcete
hrát hry? Pojďme si hrát.

455
00:33:14,226 --> 00:33:17,263
<i>Nalákej mě do nějaké stodoly,
použij moji sestru jako návnadu.</i>

456
00:33:17,363 --> 00:33:19,998
Dobře.
Dokud si myslí, že jsou

457
00:33:20,099 --> 00:33:23,202
<i>o krok napřed."
Mohl jednat dříve,</i>

458
00:33:23,302 --> 00:33:24,670
ale čekal.

459
00:33:24,770 --> 00:33:27,039
<i>Viking věděl, že nikdy
opusťte našeho agenta.</i>

460
00:33:27,139 --> 00:33:29,308
Hraje šachy.
Je to v Owenově první zprávě.

461
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
Hrané roky
od střední školy.

462
00:33:31,543 --> 00:33:33,579
Hrál za klub
u námořní pěchoty.

463
00:33:33,679 --> 00:33:35,814
♪ hypnotická hudba ♪

464
00:33:35,881 --> 00:33:37,149
Ten chlap je jako my.

465
00:33:37,249 --> 00:33:38,750
Školeno profesionály.

466
00:33:38,884 --> 00:33:40,386
Ne nějaký šílený veterinář, který se zbláznil.

467
00:33:40,519 --> 00:33:43,322
Odtud přišel,
teď není tam, kde je.

468
00:33:43,389 --> 00:33:45,424
Tento muž
je zpravodajský důstojník.

469
00:33:45,524 --> 00:33:48,060
Můj odhad:
GRU, Moskevské centrum vyškoleno.

470
00:33:48,160 --> 00:33:51,197
Vysoce kvalifikovaný
v umění manipulace.

471
00:33:51,297 --> 00:33:53,265
A běží
sofistikovaný,

472
00:33:53,399 --> 00:33:55,167
mezinárodní operace ve velkém měřítku,

473
00:33:55,267 --> 00:33:57,936
soustružení diamantů
do geopolitické kontroly.

474
00:33:58,070 --> 00:33:59,538
- A nejlepší na tom je--
- Pokud něco z toho

475
00:33:59,638 --> 00:34:01,607
se stanou veřejnými, mohou odhalit

476
00:34:01,707 --> 00:34:03,742
že se narodil v USA,

477
00:34:03,875 --> 00:34:07,012
a celá tahle věc
byl náš černý op

478
00:34:07,079 --> 00:34:10,182
pokazit se
chudá africká země.

479
00:34:10,282 --> 00:34:12,351
Je to pekelná hra.

480
00:34:12,418 --> 00:34:13,919
Génius.

481
00:34:15,721 --> 00:34:17,356
Kéž bychom to byli my.

482
00:34:35,274 --> 00:34:37,943
♪ kontemplativní hudba ♪

483
00:35:12,010 --> 00:35:14,813
Proč ne, uh,
jít na kávu?

484
00:35:14,913 --> 00:35:17,683
jsem dobrý.
Měl jsem asi čtyři šálky.

485
00:35:17,783 --> 00:35:19,818
Jdi si dát zasranou kávu.

486
00:35:29,595 --> 00:35:31,763
Zvedněte Marťanův telefon

487
00:35:31,830 --> 00:35:33,765
den, kdy jsme dostali Kojota zpět.

488
00:35:37,303 --> 00:35:39,338
Proč by to tu zmizelo,

489
00:35:39,438 --> 00:35:41,940
od Lincoln's Inn Fields?
Trubice?

490
00:35:42,040 --> 00:35:44,042
Uh, funguje to na trubce.

491
00:35:46,111 --> 00:35:48,714
Získejte CCTV
jednu hodinu na obě strany

492
00:35:48,814 --> 00:35:51,517
pokaždé, když jde dovnitř a ven
toho parku.

493
00:36:11,270 --> 00:36:15,073
Přemýšleli jste o právě
děláš, co tvůj otec žádá?

494
00:36:16,475 --> 00:36:18,410
Máš vlastně štěstí,
víš to, že?

495
00:36:19,645 --> 00:36:21,280
Máš otce.

496
00:36:22,214 --> 00:36:23,749
Myslí na tebe.

497
00:36:23,849 --> 00:36:26,818
Obavy o svou budoucnost,
stará se o tebe.

498
00:36:30,289 --> 00:36:31,590
Ovládá mě, využívá mě,

499
00:36:31,723 --> 00:36:33,392
mě ignoruje.

500
00:36:34,159 --> 00:36:35,727
Zapomeň na to.
já jsem jen...

501
00:36:35,827 --> 00:36:37,529
víš,
Musím dělat věci sám.

502
00:36:38,697 --> 00:36:41,600
Bylo by hezké někoho mít
obtěžovat mě nebo mě požádat o laskavost.

503
00:36:41,700 --> 00:36:43,969
♪ napjatá hudba ♪

504
00:36:45,437 --> 00:36:48,740
Tvůj táta ti dává hodně a
nežádá na oplátku mnoho.

505
00:36:48,840 --> 00:36:51,577
To je... to je kohokoli
definice lásky.

506
00:37:20,539 --> 00:37:23,342
- Ahoj.
- Ahoj.

507
00:37:24,543 --> 00:37:26,712
jak se máš? Jsi v pořádku?

508
00:37:26,778 --> 00:37:28,414
jak se mám?

509
00:37:28,480 --> 00:37:31,417
jak se mám?

510
00:37:31,517 --> 00:37:35,220
Jsem tady, jo? takže...

511
00:37:38,156 --> 00:37:40,492
Oh, vyřešil jsem tvou hádanku.

512
00:37:40,626 --> 00:37:42,060
Jaká hádanka?

513
00:37:42,894 --> 00:37:46,298
Sinijovič.
Znamená to "Deep Blue."

514
00:37:46,398 --> 00:37:49,635
Je to jako s počítačem
který porazil Kasparova.

515
00:37:54,373 --> 00:37:56,408
Jaký je obličej?

516
00:37:57,643 --> 00:37:59,144
Jaký obličej?

517
00:37:59,244 --> 00:38:01,079
Že. Je-to je...

518
00:38:01,179 --> 00:38:03,582
Přestaň.
Je to děsivé.

519
00:38:05,150 --> 00:38:07,453
Něco mě naučil Marťan.

520
00:38:08,654 --> 00:38:11,323
Zakrývám své pocity.
Nechci, aby tě obtěžovali.

521
00:38:11,423 --> 00:38:14,493
Oh, no tak.

522
00:38:14,593 --> 00:38:17,996
Vypadáš, jako bys měl
mrtvice, Blair.

523
00:38:18,096 --> 00:38:20,799
Jen mi ukaž, jak se cítíš.

524
00:38:20,899 --> 00:38:22,901
Neležím tu a předstírám

525
00:38:23,001 --> 00:38:25,471
co se mi stalo
se nestalo.

526
00:38:25,537 --> 00:38:27,038
Udělej něco.

527
00:38:27,172 --> 00:38:29,475
Výkřik. Plakat.

528
00:38:29,541 --> 00:38:32,210
Udeř mě.
Cokoli, cokoliv.

529
00:38:34,212 --> 00:38:36,382
Pojďte dál.

530
00:38:38,183 --> 00:38:41,019
Oh. Pane.

531
00:38:41,853 --> 00:38:43,389
Ahoj, Owene.

532
00:38:46,492 --> 00:38:47,693
Můžeme na minutku?

533
00:38:47,826 --> 00:38:49,561
Jasně.

534
00:39:03,809 --> 00:39:06,044
jak se máš?

535
00:39:07,012 --> 00:39:08,580
Dobrý.

536
00:39:08,680 --> 00:39:10,582
Dejte mi morfium,

537
00:39:10,682 --> 00:39:13,184
takže bych svým odpovědím nevěřil.

538
00:39:15,921 --> 00:39:19,425
Chci, abys to věděl

539
00:39:19,558 --> 00:39:22,894
měli jsme možnost
poslat záchrannou jednotku.

540
00:39:24,496 --> 00:39:25,764
A?

541
00:39:26,632 --> 00:39:28,333
Rozhodli jsme se proti.

542
00:39:29,401 --> 00:39:32,103
- Rozhodl jsem se proti.
- Mm.

543
00:39:33,238 --> 00:39:35,474
Tak to jsi ty
vinit za to.

544
00:39:36,675 --> 00:39:39,545
- Owene, já, uh...
- Přestaň.

545
00:39:39,611 --> 00:39:40,946
Pojď.

546
00:39:41,079 --> 00:39:43,582
Mohu si alespoň vzít
nějaká vina za to?

547
00:39:43,682 --> 00:39:45,851
Měl jsem dvě mise,
a zatím,

548
00:39:45,951 --> 00:39:48,987
Ztratil jsem veškerou důvěryhodnost,
veškerou sebeúctu

549
00:39:49,087 --> 00:39:50,622
a zasraná noha.

550
00:39:56,995 --> 00:39:59,465
Vzpomínáš si?
mluvit s Marťanem

551
00:39:59,565 --> 00:40:02,468
ráno dne
osvobodili jsme Kojota?

552
00:40:02,601 --> 00:40:05,103
Volal mi z kola
a splnili jsme plán.

553
00:40:05,203 --> 00:40:07,806
Byl na zavolání
když dostal ránu.

554
00:40:07,939 --> 00:40:09,708
Vzpomínáš si?
odkud pocházel?

555
00:40:09,808 --> 00:40:11,142
Lincoln's Inn.

556
00:40:11,276 --> 00:40:13,111
Řekl co?
dělal tam?

557
00:40:13,211 --> 00:40:16,615
Měl schůzku s právníkem.
Proč? Co se stalo?

558
00:40:16,715 --> 00:40:18,416
Pokazil jsem něco jiného
O tom ještě nevím?

559
00:40:18,517 --> 00:40:21,853
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, šlo ti to skvěle.

560
00:40:24,556 --> 00:40:26,725
Já jsem důvod, proč jsi...

561
00:40:26,825 --> 00:40:28,727
na tomto nemocničním lůžku.

562
00:40:28,794 --> 00:40:30,128
♪ truchlivá hudba ♪

563
00:40:30,261 --> 00:40:33,965
Ale jsi naživu, díky...
díky Marťanovi.

564
00:40:40,906 --> 00:40:43,074
Uzdrav se, Owene.

565
00:40:43,174 --> 00:40:44,876
Děkuji, pane.

566
00:41:06,364 --> 00:41:09,034
- Ahoj.
- Zůstal jsi.

567
00:41:09,134 --> 00:41:10,969
Jo. já, uh,

568
00:41:11,069 --> 00:41:13,772
nechal jsem tu tašku a kabát.

569
00:41:13,839 --> 00:41:15,206
A já, uh,

570
00:41:15,306 --> 00:41:17,208
chtěl říct sbohem.

571
00:41:17,976 --> 00:41:20,712
- Dobře.
- Ano.

572
00:41:20,846 --> 00:41:22,180
Na shledanou.

573
00:41:23,715 --> 00:41:25,016
Na shledanou.

574
00:41:27,185 --> 00:41:28,687
♪ nadějná hudba ♪

575
00:41:28,787 --> 00:41:30,856
co?

576
00:41:41,833 --> 00:41:43,301
Víš, když jsem si myslel
nevracel jsi se domů,

577
00:41:43,368 --> 00:41:46,371
Přemýšlel jsem, jak moc
Budeš mi chybět.

578
00:41:53,612 --> 00:41:55,246
Bylo to hodně?

579
00:41:59,284 --> 00:42:01,219
Dobře.

580
00:42:07,325 --> 00:42:08,994
Blair.

581
00:42:13,064 --> 00:42:16,101
Kromě nohy,
vše ostatní stále funguje.

582
00:42:19,237 --> 00:42:21,006
Zkopírujte to.

583
00:42:42,360 --> 00:42:43,729
Ó. Promiňte.

584
00:42:43,829 --> 00:42:46,164
Hledám pokoj 340,

585
00:42:46,264 --> 00:42:48,566
rehabilitační fyzio,
Dr. Alison Bellová.

586
00:42:48,634 --> 00:42:52,270
Dr. Bell?
Ne, bývala tady,

587
00:42:52,370 --> 00:42:54,105
ale ona je hlavně
nyní soukromá praxe.

588
00:42:54,205 --> 00:42:55,607
Harley Street.

589
00:42:56,808 --> 00:42:58,810
Moje chyba. Děkuju.

590
00:43:01,980 --> 00:43:04,215
♪ tajemná hudba ♪

591
00:43:40,986 --> 00:43:43,188
- Ahoj.
- Dobrý den.

592
00:43:44,255 --> 00:43:45,556
jsi v pořádku?

593
00:43:46,491 --> 00:43:48,059
jsem v pohodě.
co tím myslíš?

594
00:43:48,827 --> 00:43:50,028
děláš si srandu?

595
00:43:51,963 --> 00:43:54,532
Tati, když jsem tě viděl naposledy,
byl jsi jako...

596
00:43:56,001 --> 00:43:58,369
- Cože?
- Tohle místo je zatraceně divné.

597
00:43:59,204 --> 00:44:02,507
Znáš mě.
Rád udržuji čistou loď.

598
00:44:02,607 --> 00:44:04,542
Kromě toho jsem to rozbil,

599
00:44:04,642 --> 00:44:06,712
tak to opravdu je
to nejmenší, co můžu udělat.

600
00:44:06,812 --> 00:44:10,348
Hm. Neudržíš se
říkáš mi, že to bylo vloupání?

601
00:44:10,448 --> 00:44:12,517
To je pokrok.

602
00:44:13,885 --> 00:44:15,453
Co se stalo
do všech rozbitých sraček?

603
00:44:15,553 --> 00:44:17,522
Ve skříni.

604
00:44:17,622 --> 00:44:21,026
Troufám si zeptat proč
rozbil jsi si vlastní byt?

605
00:44:21,126 --> 00:44:22,828
Špatný den v práci?

606
00:44:22,928 --> 00:44:25,063
♪ promyšlená hudba ♪

607
00:44:26,131 --> 00:44:28,700
- Úžasné.
- Cože?

608
00:44:31,469 --> 00:44:33,705
Někdo by sem mohl vejít
a vidět ten úsměv

609
00:44:33,839 --> 00:44:35,807
a myslet si to
nic nebylo špatně.

610
00:44:35,907 --> 00:44:38,676
Když jsem tu byl naposledy, tohle
místo bylo rozbito na kusy,

611
00:44:38,777 --> 00:44:40,511
a teď je to všechno ve skříni.

612
00:44:40,611 --> 00:44:42,547
Z dohledu, skrytý.

613
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Podívej, máš pravdu.

614
00:44:50,655 --> 00:44:53,058
Jsem příliš dobrý ve schovávání věcí.

615
00:44:54,592 --> 00:44:56,194
Ale není to všechno rozbité.

616
00:44:56,995 --> 00:44:58,596
Ne všechno.

617
00:45:29,694 --> 00:45:31,863
♪ zlověstná hudba ♪

618
00:45:54,085 --> 00:45:56,287
Samia.

619
00:46:17,208 --> 00:46:18,810
<i>Ano Osmane.</i>

620
00:46:44,769 --> 00:46:47,005
♪ neklidná hudba ♪

621
00:47:51,602 --> 00:47:53,604
Ahoj, tady Samia Zahir.

622
00:47:53,704 --> 00:47:55,140
Sundala jsem si černé šaty
s vámi.

623
00:47:55,240 --> 00:47:58,076
Chtěl jsem vědět, uh,
až to bude připraveno.

624
00:47:58,176 --> 00:47:59,244
<i>Jasně. Jak se jmenuje?</i>

625
00:47:59,377 --> 00:48:02,080
Dr. Samia Zahirová.

626
00:48:03,014 --> 00:48:05,583
<i>Bude to připraveno
později odpoledne.</i>

627
00:48:06,784 --> 00:48:08,619
<i>Měli bychom vám dát vědět?</i>

628
00:48:09,854 --> 00:48:11,122
Ano, prosím.

629
00:48:11,256 --> 00:48:12,457
Děkuju.

630
00:48:12,590 --> 00:48:14,592
♪ znepokojivá hudba ♪

631
00:48:36,747 --> 00:48:39,317
Chci Owena
slyšet tento rozhovor.

632
00:48:40,685 --> 00:48:44,655
Dostali jsme velmi jasný signál.

633
00:48:45,723 --> 00:48:47,392
Bylo to moskevské centrum

634
00:48:47,492 --> 00:48:49,727
mluvit s touto stanicí,
přímo,

635
00:48:49,794 --> 00:48:52,330
pomocí max
agrese a síla.

636
00:48:52,463 --> 00:48:55,800
Jak odpovíme?
Drony nebudou fungovat.

637
00:48:55,900 --> 00:48:58,403
Pohybuje se kolem,
jeho itinerář je bez vzoru,

638
00:48:58,503 --> 00:49:00,071
skrývá za civilisty.

639
00:49:00,138 --> 00:49:02,974
Volá ze škol,

640
00:49:03,108 --> 00:49:05,510
kliniky, trhy.

641
00:49:05,643 --> 00:49:07,545
Vojenská akce
by bylo zřejmé

642
00:49:07,645 --> 00:49:09,814
a nepopiratelnou eskalaci.

643
00:49:09,914 --> 00:49:11,649
Co potřebujeme, je skryté.

644
00:49:12,750 --> 00:49:16,354
Viking je... v pohotovosti.

645
00:49:16,454 --> 00:49:17,989
Ví, že je ve hře.

646
00:49:19,157 --> 00:49:21,592
Neposílám dalšího agenta.

647
00:49:21,692 --> 00:49:23,494
Riziko je příliš vysoké.

648
00:49:23,594 --> 00:49:27,498
V jeho životě je jeden vzor
nebude rušit.

649
00:49:27,598 --> 00:49:29,167
Diamanty.

650
00:49:29,267 --> 00:49:32,037
Tok diamantů ven
a peníze v.

651
00:49:32,137 --> 00:49:35,773
Nyní najdeme trojského koně
v té operaci,

652
00:49:35,873 --> 00:49:37,908
a chodíme v bombě.

653
00:49:54,692 --> 00:49:57,628
Ježíš. Co se stalo
do tvé ruky?

654
00:49:57,728 --> 00:50:00,331
Věřili byste, že jsem zachránil
celý školní autobus dětí

655
00:50:00,398 --> 00:50:01,866
z přechodu přes útes?

656
00:50:02,800 --> 00:50:04,302
Ne.

657
00:50:07,705 --> 00:50:08,839
Udělal jsem to.

658
00:50:08,939 --> 00:50:10,741
Políbil ruku ďábla.

659
00:50:11,609 --> 00:50:13,944
Pak jsem zmlátil
můj vlastní odraz,

660
00:50:14,045 --> 00:50:15,580
posral mi ruku.

661
00:50:16,447 --> 00:50:17,582
Cítil jsem se lépe.

662
00:50:17,682 --> 00:50:19,650
Aha, mohl bys mít sklo
v těchto řezech.

663
00:50:19,750 --> 00:50:21,286
Počkejte vteřinku.

664
00:50:22,420 --> 00:50:24,222
Můj otec je bezpáteřní.

665
00:50:25,056 --> 00:50:27,058
Měl přemýšlet
jiný způsob, jak udržet svou pozici

666
00:50:27,158 --> 00:50:28,926
s mulláhy.

667
00:50:30,228 --> 00:50:32,763
Udělal jsi, co jsi musel.
Tvůj otec to bude respektovat.

668
00:50:32,897 --> 00:50:34,765
Už má.

669
00:50:35,566 --> 00:50:37,502
Nabídl mi práci
pracovat pro něj.

670
00:50:37,602 --> 00:50:39,737
Jeho pravá ruka
na nějakém velkém projektu.

671
00:50:40,538 --> 00:50:42,573
W-Vezmeš si to?

672
00:50:45,042 --> 00:50:47,745
Můj otec smrdí
ze zklamání,

673
00:50:47,845 --> 00:50:49,614
frustrace.

674
00:50:49,747 --> 00:50:51,849
Chtěl an
mezinárodní pozice:

675
00:50:51,916 --> 00:50:53,784
OSN,

676
00:50:53,884 --> 00:50:56,821
poradce nějakého zahraničního
ropná společnost, cokoliv.

677
00:50:57,688 --> 00:50:59,124
Nikdy žádnou nedostal.

678
00:50:59,957 --> 00:51:01,759
Je to ubohé.

679
00:51:02,860 --> 00:51:04,729
A teď...

680
00:51:04,829 --> 00:51:06,597
Jsem stejně ubohý.

681
00:51:07,932 --> 00:51:09,534
Nemyslím si, že jsi ubohý.

682
00:51:12,637 --> 00:51:14,739
Proč jsi na mě tak milý?

683
00:51:15,573 --> 00:51:17,275
No, mám tě rád.

684
00:51:20,578 --> 00:51:22,313
Myslíš si, že jsem falešný.

685
00:51:24,549 --> 00:51:26,151
Ne falešný.

686
00:51:26,251 --> 00:51:27,485
Spíš...

687
00:51:27,618 --> 00:51:29,687
- Jako co?
- Ananas.

688
00:51:29,787 --> 00:51:32,923
Co?

689
00:51:33,023 --> 00:51:34,792
Ananas.

690
00:51:36,627 --> 00:51:39,930
Vše tvrdé a ostré
zvenku, ale zespodu...

691
00:51:41,399 --> 00:51:43,000
...sladké.

692
00:51:58,583 --> 00:52:00,751
♪ děsivá hudba ♪

693
00:52:58,209 --> 00:53:01,346
<i>Expanze ve Fordow
horská základna, která má být vedena</i>

694
00:53:01,446 --> 00:53:05,383
<i>poradcem íránského prezidenta
Majid Zamani.</i>

695
00:53:06,384 --> 00:53:08,753
<i>Dnes potvrzuji jeho záměr</i>

696
00:53:08,886 --> 00:53:10,221
<i>zapojit Popeye</i>

697
00:53:10,355 --> 00:53:13,023
<i>v omezeném režimu
rozhodovací schůzky.</i>

698
00:53:13,090 --> 00:53:16,227
<i>Očekávejte, že se Popeye ujme
tato role se blíží,</i>

699
00:53:16,327 --> 00:53:19,797
<i>a proto mají přístup
k relevantním informacím.</i>

700
00:53:19,897 --> 00:53:21,566
<i>Nábor Popeye
je možnost</i>

701
00:53:21,666 --> 00:53:24,101
<i>na základě jeho smíšených pocitů
vůči otci</i>

702
00:53:24,235 --> 00:53:26,371
<i>a jeho silná touha vidět</i>

703
00:53:26,471 --> 00:53:28,205
<i>jeho země se znovu připojí k modernímu,</i>

704
00:53:28,273 --> 00:53:31,309
<i>globalizovaná ekonomika,
po sankcích.</i>

705
00:53:31,409 --> 00:53:33,478
<i>Popeye bude nadšený
k dosažení stavu</i>

706
00:53:33,578 --> 00:53:37,282
<i>po kterém jeho otec toužil
ale nikdy nebyl získán.</i>

707
00:53:41,319 --> 00:53:43,421
No, to musí být překvapení.

708
00:53:43,521 --> 00:53:45,222
Uh, ne, není.

709
00:53:45,290 --> 00:53:47,425
Pojď, přestaň.
Oba víme, proč jsme tady.

710
00:53:47,525 --> 00:53:48,859
my?

711
00:53:48,926 --> 00:53:52,196
přikázal mi Bosko
těsně předtím, než ti nařídil.

712
00:53:53,030 --> 00:53:55,032
Víte, proč žádal?
vaše hodnocení?

713
00:53:55,099 --> 00:53:57,201
Protože jsem s ním nesouhlasil.

714
00:53:57,268 --> 00:54:00,070
Nebo proto, že tě vidí
snaží se vyrovnat.

715
00:54:00,170 --> 00:54:02,273
Můj otec mě nemiloval.

716
00:54:02,373 --> 00:54:05,776
A-A ano, než to řekneš,
Nedůvěřuji tomuto procesu.

717
00:54:05,910 --> 00:54:07,312
Raději bych byl waterboarded.

718
00:54:07,445 --> 00:54:08,613
Vytáhni moje kurva
už nehty.

719
00:54:08,713 --> 00:54:09,814
Tohle není výslech,

720
00:54:09,947 --> 00:54:12,750
- Henry.
- Není?

721
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
A teď se podívejte, kdo to nechápe
proč jsou tady.

722
00:54:15,353 --> 00:54:17,054
Dobře, takže...

723
00:54:18,789 --> 00:54:22,460
Abychom nám ušetřili měsíc nebo dva,
můžu sem skočit

724
00:54:22,560 --> 00:54:24,395
- s pevným řízením?
- To by bylo skvělé.

725
00:54:26,331 --> 00:54:27,498
Existuje víra

726
00:54:27,598 --> 00:54:29,667
- které chováš--
- W-W...

727
00:54:29,800 --> 00:54:33,003
Existuje víra?

728
00:54:34,905 --> 00:54:37,308
Že chováš city
osobního nepřátelství

729
00:54:37,408 --> 00:54:40,277
vůči kolegům, jaké si představujete
ohrožovat tvou autoritu,

730
00:54:40,378 --> 00:54:43,147
vaši schopnost vést.

731
00:54:43,247 --> 00:54:45,516
Možná vaše převaha.

732
00:54:46,484 --> 00:54:48,353
jak se cítíš
když to slyšíš?

733
00:54:50,688 --> 00:54:52,490
Jako ten poslední

734
00:54:52,590 --> 00:54:55,560
v kultu sebevražedné smrti...

735
00:54:56,494 --> 00:54:59,063
...kdo odmítá
vypít Kool-Aid.

736
00:54:59,163 --> 00:55:00,631
jako...

737
00:55:01,899 --> 00:55:04,268
...možná 37 let pilnosti

738
00:55:04,335 --> 00:55:06,203
a nebezpečná veřejná služba

739
00:55:06,337 --> 00:55:07,972
nebyl tak dobrý nápad.

740
00:55:08,072 --> 00:55:10,274
♪ napínavá hudba ♪

741
00:55:46,644 --> 00:55:48,979
<i>To je Blair. Můžeme se setkat?</i>

742
00:55:49,079 --> 00:55:50,548
Jsem mimo kancelář.

743
00:55:50,648 --> 00:55:52,383
Je to důležité.

744
00:55:52,517 --> 00:55:53,684
Kde?

745
00:55:53,784 --> 00:55:56,587
<i>Katedrála v Southwaru.
Jižní transept.</i>

746
00:55:56,721 --> 00:55:58,389
Dejte mi 20 minut.


